Theodoru / Magistru - (Siegel) Theodors / (, des) Magistros
Magistros, entsprechend dem lateinischen magister officiorum, war damals die höchste Zivilcharge des Reiches. Theodoros, bezeichnet als patricius, comes largitionum und ex magister officiorum, war 575/576 und irgendwann um 578-582 als Botschafter zu Chusro II. gesandt worden (Guilland, Recherches II 148f).

Theotoke boethei / Iohanne to dulo su - Muttergottes hilf / Iohannes, dem Diener dein

Hagie Epiphanie boethei / Theodoru archiepiskopu Kypru - Heiliger Epiphanios hilf / (Siegel von) Theodor, Erzbischof von Zypern
Nach ersten arabischen Angriffen in den Jahren 649-653 wurde Zypern spätestens 688 arabisch-byzantinisches Kondominium. 692 kam es zum Krieg und viele Zyprioten wurden, unter Leitung von Erzbischof Iohannes von Zypern, nach Mysien umgesiedelt. Erst 698/699 konnten sie zurückkehren. Die Amtszeit des Erzbischofs Theodor ist bisher nur ungefähr datierbar. Ein sehr ähnliches Siegel verwendete Erzbischof Thomas, ansonsten bisher unbekannt (Metcalf, Cyprus, 369, 457).

Th(eoto)ke boithi Marinu episko(pu) - Muttergottes hilf, (Siegel des) Marinos(, des) Bischofs
Ein Schriftsiegel, dessen Ethnikon von Laurent V 3, 163f, 1822 Taf. 28, noch verlesen wurde als Rhoinon eines nicht existenten Erzbistums in Lykaonien, wurde danach zutreffend korrigiert (Zakos/Veglery I, 631, 925 Taf. 82 = DOCseals II 50, 9.3). Marinos von Athen war Nachfolger von Theocharistos (gest. 25. Mai 702) und starb am 4. April 704.

Theotoke boethei to dulo su / Christophoro kubikulario ostiario kai baiulo - Muttergottes hilf dem Diener dein / Christophoros(, dem) Kubikularios-Ostiaios und Baiulos
Der Hofeunuch Christophoros diente seinem Kaiser Leon III. als Baiulos (Prinzenerzieher) für dessen Sohn Konstantinos (V.), geboren im September 718, Mitkaiser seit dem 31. März 720, Kaiser vom 18. Juni 741 bis zu seinem Tod am 14. September 775. Offensichtlich war Kaiser Leon III. mit seinem Prinzenerzieher zufrieden, denn wohl jener Christophoros Kubikularios erklomm als Parakoimomenos, Hüter des kaiserlichen Schlafgemachs, die damals höchste Stellung für Palast-Eunuchen (W. Seibt, Österreich I 161f, 52 Taf. 5).

Theotoke boethei to so dulo / Andrean mezoteru amen - Muttergottes hilf dem deinigen Diener / (den) Andreas(, des) Meizoteros, Amen
Statt im Dativ steht der Name des Signatars im Akkusativ, sein Metier im Genitiv. Meizoteros, (der) größere, ist der Komparativ von megas. Meizoteroi agierten in der Verwaltung der Domänen (vgl. Oikonomides, Listes, 317f; Österreich II 87).

Theotoke boethei to so dulo / Pantherio pat(rikio) s (= kai) strat(ego) Sikel(ias) - Muttergottes hilf dem deinigen Diener / Pantherios(, dem) Patrikios und Strategos Siziliens
Als Militärgouverneure von Sizilien sind für diese Zeit literarisch überliefert: Niketas, 797, Michael, 799, Gregorios, 813, Konstantinos Sudas, gest. 826/827, und Photinos, um 828 (Winkelmann 86-89).

+Kyrie boethei to so dulo Theodoro / primikerio b(asiliko) protospathario - kai epi tes trapezes tu filoch(rist)u desp(otu) - Herr hilf dem deinigen Diener Theodor(, dem) Primikerios, kaiserlichen Protospathar und für die Tafel des Christus liebenden Herrschers
Hinter dem Parakoimomenos und dem Protobestiarios war der Epi tes Trapezes tu despotu der dritthöchste Hofeunuch. Er fungierte gewissermaßen als Protokollchef. Sein Despotes war vermutlich Romanos I. Lekapenos, 920-944. Theodor wäre dann Nachfolger des Epi tes Trapezes Konstantinos Boilas gewesen, der sich 925 vorsichtshalber als Mönch ins Kloster abgesetzt hatte.

I(esu)s Ch(ristu)s Emmanuel / Basil(ius) e(t) Constanti(nus) b(asileis) Rhom(aion) - Jesus Christus Emmanuel / Basilius und Constantinus, Könige der Römer
Dieser stilistisch feinere Typ mit kleineren Figuren gehört in die frühere Zeit der langen Regierung der kaiserlichen Brüder. Vgl. die späteren Stücke: Österreich I 85-88, 18 Taf. 2; Zakos/Veglery 34f, 1.1.5 = Aufhäuser 10, 1993, Los 725, u. a. m.

Ho (hagios) Demetrios / Nikeph(oros) Spathar(o)k(an)d(i)d(atos) kai tepoter(i)ti(s) (!) to(n) Ex(k)ubit(on) (!) - Der heilige Demetrios / Nikephoros, Spartharokandidatos und Topoteretes der Exkubiten
Nikephoros diente als Stellvertreter des Domestikos der Exkubiten, eines der vornehmsten der Garde-Kavallerie-Regimenter (vgl. Kühn, Die Byzantinische Armee, 93-104). Da fällt die abenteuerliche Rechtschreibung (gesichert durch ein weiteres Siegel) besonders auf.

Ho (hagios) Theodoro(s) / Kyriako(s) strategu Hellados Protostra(tor) Amen - Der heilige Theodor / Kyriakos(, des) Strategos (von) Hellas Protostrator, Amen
Das Thema Hellas (Griechenland) wurde damals von Theben aus regiert. Die Stratores (Rittmeister) wurden vom Protostrator (Erzrittmeister) befehligt, gewissermaßen dem Kavallerie-Inspekteur von Hellas. Auf Reisen und Feldzügen ritten der Protostrator und der Komes ton staulon (Stallgraf), der Oberst-Stallmeister von Hellas, an der Seite ihres Herrn.

Ho hagios Theodor(os) - K(yri)e boethei to so dulo / Theodor(o) b(asiliko) protospath(ario) kai anag(raphei) ton Bukellar(ion) - Der heilige Theodoros - Herr hilf dem deinigen Diener / Theodoros(, dem) kaiserlichen Protospatharios & Anagrapheus der Bukellarier
Das Thema der Bukellarier, mit Hauptstadt Ankyra, wurde wohl kurz nach 743 gegründet und zweimal reduziert, um 820 durch Abtrennung des Nordens (Thema Paphlagonia) und, zu Beginn des 10. Jhs., des Osten, zu Gunsten der Themata Kappadokia und Charsianon. Ein Anagrapheus (= Anschreiber) hatte das Kataster zu aktualisieren. Diese Anpassung der Grundbuch-Eintragungen war besonders wichtig nach Veränderungen der Lage, wie etwa dem Erdbeben von 1035, das im Thema der Bukellarier erhebliche Verwüstungen anrichtete (Iohannes Skylitzes 398).

Ho (hagios) Demetri(os) / Athlofore b(oe)th(ei) Kon(stantino to) gerokom(o) to Duk(i)tze - Der heilige Demetrios / Siegreicher, hilf Konstantinos(, dem) Gerokomos, dem Dukitzes.
Konstantinos Dukitzes fungierte als Direktor einer Seniorenresidenz.

Ho (hagios) Nikolaos / Hagie Nikolae boeth(ei) Gregorio b(asiliko) notar(io) ton oik(ei)ak(on) to Karian(i)t(e) - Der heilige Nikolaos / Heiliger Nikolaos, hilf Gregorios(, dem) kaiserlichen Notarios (des Sekretariats) der Häuslichen, dem Karianites
Gregorios Karianites wirkte als Jurist in der Verwaltung der kaiserlichen Privat-Domänen.

Ho (hagios) Theodoro(s) ho stratela(tes) / son synonymon t(on) sebast(on) tris makar s (= kai) duka Gabran o stratelata sk(epois) - Der heilige Theodoros, der Stratelates / seinen Gleichnamigen, den Sebastos, dreimal Glückseliger, und Dux, Gabras, o Stratelates, beschütz
Theodor Gabras aus Trapezus war verheiratet mit Irene Taronitissa (?), gest. 1091, und dann mit Anna, einer adligen Alanin, Cousine seines Förderers Isaak Komnenos Sebastokrator. Die Türken hatten Trapezus belagert und wurden von Theodor, wohl 1090, vertrieben. Der Sieger zog nach Konstantinopel, wo Alexios I. Komnenos ihn zum Sebastos erhob und als Dux von Trapezus (Chaldia) einsetzte, unter Zurückhaltung seines Sohnes Gregorios. Theodor verteidigte in seinem Dukat die Städte Koloneia und Neokaisareia gegen Angriffe des Danishmend, Trapezus gegen Georgier und eroberte Paipert von den Türken zurück, fiel jedoch 1098 im Kampf vor Theodosiupolis (Erzerum). Seit dem 12. Jh. wird er in der Ostkirche als Märtyrer, seit dem 14. als Heiliger verehrt (Namenstag: 2. Oktober).